Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Between Languages, Howard Cooper 'Ur-language' Oksana Maksymchuk 'Multifarious Beast' Zinovy Zinik 'My Mother Tongue, My Fatherland' Philip Terry 'Lost Languages' Victoria Moul 'Bad Latin, Barbarous Inglishe'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This article is taken from PN Review 281, Volume 51 Number 3, January - February 2025.

from Appa Stories Sujata Bhatt
Mosquitoes

Appa has warned the children about mosquitoes, but they are not impressed. They’re afraid of bats and snakes, not mosquitoes. After Appa has finished speaking, the children ask him to say ‘mosquito’ again.

The children enjoy asking Appa to say ‘mosquito’; he pronounces it ‘moss-quito’, which makes them laugh. Already the children have a different accent when they speak English. But no matter how much English they learn, they will always call their father ‘Appa’.


Bats and Snakes

Now, Appa stands in the veranda, the indigo sky behind him, he is about to enter the house. The children are restless beside him; he urges them to go indoors, away from the mosquitoes.

Appa doesn’t know that the children have just escaped from the bats, or so they feel. The children have a special zigzag way of running, which, they believe, not only protects them from bats, but also from snakes. Once again, this evening, the children feel that the bats would have flown into their ears, and then would have remained stuck forever within their heads if they hadn’t managed to escape in time. How and why the children have come to believe that bats want to fly into their ears is a mystery that even the children cannot fully explain. If Appa were to question them regarding this matter, they would say that they just know these things about bats.

For one thing, Appa tells the children that he cannot understand how such ...


Searching, please wait... animated waiting image