This poem is taken from PN Review 281, Volume 51 Number 3, January - February 2025.
Set 8: Mondo de Katastrofoj
Translated by John Gallas
1.
Life like tooth
Boris Vian (1920–1959/France)
life like tooth
not much bother to start with
bing I’m hungry bong I’m thirsty
suddenly ow bursty-bursty
pain like you never thought nothing else matters
worry worry call the doctor please
can’t be helped incurable disease
pull it out extract extract extract the end
2.
like always like forever
Anonymous (early 20th Century/Paiute song)
like always like forever
snow holds the hills
the deer the high-horn
stalk down tracking
...
1.
Life like tooth
Boris Vian (1920–1959/France)
life like tooth
not much bother to start with
bing I’m hungry bong I’m thirsty
suddenly ow bursty-bursty
pain like you never thought nothing else matters
worry worry call the doctor please
can’t be helped incurable disease
pull it out extract extract extract the end
2.
like always like forever
Anonymous (early 20th Century/Paiute song)
like always like forever
snow holds the hills
the deer the high-horn
stalk down tracking
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 287 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 287 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
