This review is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

on Tomas Venclova

Ian Pople
Tomas Venclova, The Grove of the Eumenides: New and Selected Poems, edited by Ellen Hinsey and translated by Ellen Hinsey, Diana Senechal and Rima Uzgiris (Bloodaxe Books) £14.00
Surviving

Tomas Venclova was born in Klaipeda, Lithuania in 1937 but expelled from the country in 1977 as a result of his participation in dissident movements in the old Soviet Union. He had worked as a translator of a range of poets including Eliot, Auden and Frost, and Akhmatova and Mandelstam from Russian. Following his expulsion, Venclova taught Russian and Polish literature as well as Lithuanian language at Yale. His own work was translated into Polish by Czesław Miłosz and into Russian by Joseph Brodsky. He has received many honours, particularly in Lithuania but also from European institutions. His essay collection, Forms of Hope, was published in America by Sheep Meadow Press in 1997.

Given both Venclova’s eminence and his own extensive publication, it feels slightly strange that this New and Selected contains only thirty-eight poems. However, what Ellen Hinsey in her introduction calls Venclova’s ‘expansive reflection’ is well-represented in this volume. The poems selected here reflect, in turn, not only what Venclova himself calls ‘rebellious classicism’ but also a poetry of witness.

A British poet that comes to mind is James Fenton. Venclova’s attention, in this volume at least, is often attuned to place and landscape within a political situation. However, Venclova shares with Fenton an attention to people within the emotions and aftermath of politics. An example is Venclova’s ‘Dictator’ from early in this volume which accretes a fine sense of the dictator in both history and place:
In the factory, behind bars, or on the throne
he ...
Searching, please wait...