Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Between Languages, Howard Cooper 'Ur-language' Oksana Maksymchuk 'Multifarious Beast' Zinovy Zinik 'My Mother Tongue, My Fatherland' Philip Terry 'Lost Languages' Victoria Moul 'Bad Latin, Barbarous Inglishe'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 220, Volume 41 Number 2, November - December 2014.

Interlude: Visionary Anger translated by Andrew Rubens and Henry King
from Exodus
Benjamin Fondane
I

And I said to my vision: ‘So what is Exodus?
What is Babylon? What is Jerusalem?
If there is not, in the world and under the world, a river,
that runs, unseen, beneath the appearance of peace,
if no one worries about the innumerable leaves
of the forest,
if human cries fall to the ground
like chestnuts, as the wind wills,
without disturbing the peace of Angels,
what then is Exodus?
If there is really no eternal thing
– what is it then?’
And I was abruptly thrown into the countryside of France.


II

From the Somme to the Loire
misfortune fell upon our weapons and the Meuse cried:
‘Flee!’
And suddenly we were fleeing like the russet rain
of autumn, gurgling in the hollow gutters
...


Searching, please wait... animated waiting image