This poem is taken from PN Review 216, Volume 40 Number 4, March - April 2014.
‘The Orchards of Timbuctou’ and Other PoemsTranslated from the French by Marilyn Hacker
Alsatian Suite
In a convenient walnut tree, a stone’s throw from the village
barely awakened from its winter somnolence
a flock of crows has landed, one on each solid branch,
there they are, how many, thirteen, seventeen?
like big black fruit on the bare tree.
Is this the Consistory of the Church of Augsburg,
that stout one there, is he Pastor Schaeffer
with a fat neck, comfortable plumage, who married
a pharmacist’s daughter, or was it a doctor’s?
Is it a committee? Is it a family council, a council of war
against the buzzard always flying solo, and the male
pheasant who stands in the road in his bronze plumage,
standing you’d say on one foot, with his delicate pointed tail.
The Orchards of Timbuctou
Explanatory Note
...
In a convenient walnut tree, a stone’s throw from the village
barely awakened from its winter somnolence
a flock of crows has landed, one on each solid branch,
there they are, how many, thirteen, seventeen?
like big black fruit on the bare tree.
Is this the Consistory of the Church of Augsburg,
that stout one there, is he Pastor Schaeffer
with a fat neck, comfortable plumage, who married
a pharmacist’s daughter, or was it a doctor’s?
Is it a committee? Is it a family council, a council of war
against the buzzard always flying solo, and the male
pheasant who stands in the road in his bronze plumage,
standing you’d say on one foot, with his delicate pointed tail.
The Orchards of Timbuctou
Explanatory Note
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?