This poem is taken from PN Review 205, Volume 38 Number 5, May - June 2012.
Four Poems (translated by Betsy Rosenberg)
Migratory Birds
Waddling through the grass again, the hoopoe
Only a sun spot though.
The bulbul piping pulls me out of sleep, and perches on a branch
Outside my window, there with his bright specs again, the bulbul.
The branch is bare.
Here are the swallows, dark envoys of
Lighthearted childhood
Cleaving the blue, nesting under the eaves, the swallows.
The nest falls apart. No tail fanning this way or that.
Cranes fly over in long processions, cranes, herons.
Storks in a quiet swirl, an updraft and soon
Tiny arrows in the sky. All gone.
Is this the hoopoe, is this the bulbul,
Are these the swallows, the cranes, the storks
Of yesteryear?
...
Waddling through the grass again, the hoopoe
Only a sun spot though.
The bulbul piping pulls me out of sleep, and perches on a branch
Outside my window, there with his bright specs again, the bulbul.
The branch is bare.
Here are the swallows, dark envoys of
Lighthearted childhood
Cleaving the blue, nesting under the eaves, the swallows.
The nest falls apart. No tail fanning this way or that.
Cranes fly over in long processions, cranes, herons.
Storks in a quiet swirl, an updraft and soon
Tiny arrows in the sky. All gone.
Is this the hoopoe, is this the bulbul,
Are these the swallows, the cranes, the storks
Of yesteryear?
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?