Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Kirsty Gunn re-arranges the world John McAuliffe reads Seamus Heaney's letters and translations Chris Price's 'Songs of Allegiance' David Herman on Aharon Appelfeld Victoria Moul on Christopher Childers compendious Greek and Latin Lyric Book Philip Terry again answers the question, 'What is Poetry'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 193, Volume 36 Number 5, May - June 2010.

Four Poems (translated by Peter Daniels) Vladislav Khodasevich

The Monkey

It was hot. Forests were burning. Time
tediously dragging. At the neighbouring dacha
the cockerel crowed. I went out past the gate.
There, propped against the fence, on the bench,
a vagrant was dozing, a Serb, thin and dark.
A cross of heavy silver hung on his
half-naked chest. Drops of sweat
were rolling down him. Up on the fence
a monkey in a red skirt was sitting
greedily chewing the leaves
of the dusty lilacs. Her leather collar
was pulled back by a heavy chain,
catching her throat. The Serb, hearing me,
woke up, wiped off his sweat and asked me
to give him some water. But he barely sipped it -
...


Searching, please wait... animated waiting image