Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Kirsty Gunn re-arranges the world John McAuliffe reads Seamus Heaney's letters and translations Chris Price's 'Songs of Allegiance' David Herman on Aharon Appelfeld Victoria Moul on Christopher Childers compendious Greek and Latin Lyric Book Philip Terry again answers the question, 'What is Poetry'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 32, Volume 9 Number 6, July - August 1983.

Letter to Heinrich Heine Carol Rumens

DEAR POET, I'm answering this
Youthful letter, not addressed to me
And solemnly confidential though it is.
Somehow I don't think you'd take it ill.
A word-fancier too, I understand
That, however passionate the task in hand,
There clings a sense of acting publicly,
Wet ink a slow fade to posterity.
I'm yours-and yet I feel a dismal chill
As if you'd just gone out, leaving your chair
Awkwardly jutting from the paper-strewn table,
And, in the air, the small ghost of a smile
Saying you won't come back to this room.
Tell me, what are a hundred and fifty years
To a voice that mocks as eloquently as yours?
Even through the pale smog of translation
...


Searching, please wait... animated waiting image