This poem is taken from PN Review 49, Volume 12 Number 5, May - June 1986.
from the Idylls (translated by Robert Wells)
Idyll 3
I am going to serenade Amaryllis. My goats
Graze on the hill. Tityrus is there to guard them.
Tityrus, do me a favour, look after the goats,
Drive them to water, Tityrus. Watch out for the billy,
The yellow one from Libya, or he will butt you.
*
'I am here, Amaryllis. What has become of your love?
Where is the glance that would call me into your cave?
Tell me what fault you found when you saw me close.
Must I hang for a hairy chin or turned-up nose?
I have brought you a gift, ten apples. There, you can see!
Tomorrow I'll bring ten more from your chosen tree.'
*
'Lucky the bee as it flits through the curtain drawn
Across the cave, dark ivy and maidenhair fern.
O pity my restless heart! Look how I pine!
Now I know Love as he is, an angry god
...
I am going to serenade Amaryllis. My goats
Graze on the hill. Tityrus is there to guard them.
Tityrus, do me a favour, look after the goats,
Drive them to water, Tityrus. Watch out for the billy,
The yellow one from Libya, or he will butt you.
*
'I am here, Amaryllis. What has become of your love?
Where is the glance that would call me into your cave?
Tell me what fault you found when you saw me close.
Must I hang for a hairy chin or turned-up nose?
I have brought you a gift, ten apples. There, you can see!
Tomorrow I'll bring ten more from your chosen tree.'
*
'Lucky the bee as it flits through the curtain drawn
Across the cave, dark ivy and maidenhair fern.
O pity my restless heart! Look how I pine!
Now I know Love as he is, an angry god
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?