Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Kirsty Gunn re-arranges the world John McAuliffe reads Seamus Heaney's letters and translations Chris Price's 'Songs of Allegiance' David Herman on Aharon Appelfeld Victoria Moul on Christopher Childers compendious Greek and Latin Lyric Book Philip Terry again answers the question, 'What is Poetry'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 182, Volume 34 Number 6, July - August 2008.

translates The Wanderer Bernard O'Donoghue

i.m. Gerard Hermele and Margaret Wilkinson


It's true that when you are depressed
you can be raised by the mercy
of God, however bad things seem,
however far it seems that you have strayed
from the fields of home, as you stand
smoking by the rail and watching
the big waves hitting against the dark.
But there's no cure for it.

This is how the exile put it -
refugee rather, when he thought
of those terrible, death-filled months:
'How often have I woken up
to feel the weight still unlifted
by the dawn chorus. And I don't dare
change the medicine, or go back
...


Searching, please wait... animated waiting image