Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Kirsty Gunn re-arranges the world John McAuliffe reads Seamus Heaney's letters and translations Chris Price's 'Songs of Allegiance' David Herman on Aharon Appelfeld Victoria Moul on Christopher Childers compendious Greek and Latin Lyric Book Philip Terry again answers the question, 'What is Poetry'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 125, Volume 25 Number 3, January - February 1999.

Eight Poems (translated by Christopher Middleton) Günter Kunert

Offside

More and more distant the crude
rumble of history. Soundless mice
scurry across the windowsill. Books
quietly wilt on the shelf. Outside, the dead
bird admonishes: in my Arcadia too
there is an old inhabitant.
Nature is always harassing me,
with the quick growth of stubble,
fingernails, the universe.
Will she never stop?
Now and again I'd like the clock
from the Jewish Town Hall in Prague
to be here: its hands
turn in reverse. Then the mice
would have to retire, tail first,
...


Searching, please wait... animated waiting image