Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Kirsty Gunn re-arranges the world John McAuliffe reads Seamus Heaney's letters and translations Chris Price's 'Songs of Allegiance' David Herman on Aharon Appelfeld Victoria Moul on Christopher Childers compendious Greek and Latin Lyric Book Philip Terry again answers the question, 'What is Poetry'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 123, Volume 25 Number 1, September - October 1998.

Three Poems (translated by James Sutherland-Smith and Martin Solotruk) Ján Ondrus


First Moon

1

All night long
you wash the moon from your face, you do not wash it way, alas

With my face I am the moon,
I draw up water in the wells,

nothing, not even darkness, can help me.


2

Where's the error, bow down and kneel, moon,
the first moon among people,

and in tying a shoe-lace
there's a knot, a blank space, a perplexing

criss-crossing of cords, a point at which
story and chance end, a fatal imprecision
as with doses of morphine or grief
and matters of conscience, virtue, secrecy and beauty
bring you to your knees:

Why, moon,
have you slept so little?

Why do you hide away
within yourself?

Are you guilty?
...


Searching, please wait... animated waiting image