This article is taken from PN Review 271, Volume 49 Number 5, May - June 2023.
Tribute Paidto the Immortality of the ‘Bar Internacional’
When he breaks his vow of solitude
– a poor wedding gift like his daily bread –
the poet lets himself be won over by the city
and by the seven streets of their seven joys.
In front of his door the rural caravan
of Lacroze streetcars passes like a sweet wind
– green gust that unifies the peoples of Israel
Into a bundle of blond souls and rapid dreams –
He climbs aboard and crosses odd numbered avenues
as old as Aion and like Aion modern
and at the noisy curve of Pasteur Street and Corrientes
he enters the bar of bars.
‘Bar Internacional!’
where the Jewish clan
innocuously recovers
from the persecutions of Imperial Russia!
One of those Cossacks
– the executioners
who fan the storm – stoops
(from two meters to one-fifty)
in the doorway for two pesos
and folds himself into a ninety-degree angle
with the elasticity of a contortionist
before the good-humored Jews
who can relax at a sight without threat
and forget the crack of knouts
and the servility of hooligans
facing the stage where seven or eight scoundrels
dance and sing and make balalaikas moan.
Surely, they are not Essenes
These insatiable sybarites
who speak in the nasal voice of our forebears
(who say we are, of course, so-called Jews)
while they may add biscotti, sweets, crumpets
to ...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?