Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Between Languages, Howard Cooper 'Ur-language' Oksana Maksymchuk 'Multifarious Beast' Zinovy Zinik 'My Mother Tongue, My Fatherland' Philip Terry 'Lost Languages' Victoria Moul 'Bad Latin, Barbarous Inglishe'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 267, Volume 49 Number 1, September - October 2022.

The Silent Songs of the Walls
Translated from the German by Karen Leeder
Ulrike Almut Sandig
of a chapel next to Tiefenau Castle, which is completely invisible,
as it was blown up in 1948, heard on a day in the twenty-first century with few visitors.

I

   I have the same number of words inside me
as all of you have words, the exact same number

but how many times can they be combined? you
keep finding words that no one sang before you.

   your godhead made you after his own image
   stark naked, blind – wild things that you are.

I am naked and blind too. my heart is of stone.
        you flit in and out, grow larger, have

 young and soon grow smaller again, smaller
until you can no longer be seen in your forests

 made of gold-leaf and stone. in sinus curves
 of a perfectly uniform tone you come and go

           come and go through the centuries.
    every one of your words I have stored in my
...


Searching, please wait... animated waiting image