This poem is taken from PN Review 260, Volume 47 Number 6, July - August 2021.
Three Poems translated by Patrick Worsnip‘Ulysses’ and other poems
Winter Noon
In that moment just when I was happy
(God forgive me a word so vast, portentous),
who pushed my short-lived bliss almost to tears?
You’ll say: ‘Some pretty creature who passed by
and smiled at you.’ No, a balloon, a wandering
turquoise balloon in the air’s blueness,
and my native sky never so resplendent
as on that clear, cold winter noon.
A sky with just a few white wisps of cloud,
the house windows flaring in the sun,
the thin smoke of one or two chimneys,
and over all these things, God-given things,
that globe that had slipped from a boy’s
careless hand (he for sure was weeping out
his pain, his terrible pain, amid the crowd)
...
In that moment just when I was happy
(God forgive me a word so vast, portentous),
who pushed my short-lived bliss almost to tears?
You’ll say: ‘Some pretty creature who passed by
and smiled at you.’ No, a balloon, a wandering
turquoise balloon in the air’s blueness,
and my native sky never so resplendent
as on that clear, cold winter noon.
A sky with just a few white wisps of cloud,
the house windows flaring in the sun,
the thin smoke of one or two chimneys,
and over all these things, God-given things,
that globe that had slipped from a boy’s
careless hand (he for sure was weeping out
his pain, his terrible pain, amid the crowd)
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?