Most Read... John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Joshua WeinerAn Exchange with Daniel Tiffany/Fall 2020
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Between Languages, Howard Cooper 'Ur-language' Oksana Maksymchuk 'Multifarious Beast' Zinovy Zinik 'My Mother Tongue, My Fatherland' Philip Terry 'Lost Languages' Victoria Moul 'Bad Latin, Barbarous Inglishe'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 241, Volume 44 Number 5, May - June 2018.

Eight Poems (trans. Vala Thorodds)

translated from the Icelandic by Vala Thorodds
Kristín Ómarsdóttir

waitress in fall

she wipes the blood from her face
(the sword)
rinses the apron in the cold cold water
(in the blue sink)
lays down the apron

the morning dew demands an answer
in order to dry

walks out

                      *

whether she murdered, was murdered
doesn’t matter

                      *

the autumn air is tender at foothills
clear as water in a truthpond

the morning dew rests
against the blue cheek



Stove

I dreamt I gave you a kitchen stove.
...


Searching, please wait... animated waiting image