This article is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.
Riggers and Bunnies
Isobel Williams, Switch: The Complete Catullus (Carcanet, 2023) £16.99
How is translating Latin poetry like sado-masochism? At one pole, the dom translator works their will upon the corpus of the poet, bending and binding a squirming original to a single persona and a single, tight cluster of themes; the dom translator, that is, strips bare the object of their ministrations to the signal sense, the defining desire, that, so the dom thinks (and so the good dom perceives), is the very essence – even if only partially spoken – of the original. At the opposite pole, the sub translator – moved by a desire to know their poet ever more fully – ever performs their own insufficiency to the body of work that has captured, mastered, and eluded them, ever performatively abject before the polymorphous (polymorphological?) power of their poet – though abjection itself can be a goad to ever more desperate, ever more inventive efforts to draw forth – and make legible – the power of their master. But as in life, so in translation: these poles of dom and sub – of top and bottom, of rigger and bunny – are, as they complete themselves, mutually implicative and mutually live: if the rigger gives new form to the bunny, it is the bunny’s allure and shape-shifting matter that commands the rigger. Power recalibrates and recirculates; ritual becomes play. Both rigger and bunny are revealed, even as they mutually remake each other. The ideal translator is, from the get-go, a switch, able to inhabit both ...
How is translating Latin poetry like sado-masochism? At one pole, the dom translator works their will upon the corpus of the poet, bending and binding a squirming original to a single persona and a single, tight cluster of themes; the dom translator, that is, strips bare the object of their ministrations to the signal sense, the defining desire, that, so the dom thinks (and so the good dom perceives), is the very essence – even if only partially spoken – of the original. At the opposite pole, the sub translator – moved by a desire to know their poet ever more fully – ever performs their own insufficiency to the body of work that has captured, mastered, and eluded them, ever performatively abject before the polymorphous (polymorphological?) power of their poet – though abjection itself can be a goad to ever more desperate, ever more inventive efforts to draw forth – and make legible – the power of their master. But as in life, so in translation: these poles of dom and sub – of top and bottom, of rigger and bunny – are, as they complete themselves, mutually implicative and mutually live: if the rigger gives new form to the bunny, it is the bunny’s allure and shape-shifting matter that commands the rigger. Power recalibrates and recirculates; ritual becomes play. Both rigger and bunny are revealed, even as they mutually remake each other. The ideal translator is, from the get-go, a switch, able to inhabit both ...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'. Please ensure that you enter your username and password exactly as you specified them, including any capital letters. Your username is not your email address:
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 298 issues containing over 11,900 poems, articles, reports, interviews and reviews,
why not subscribe to the website today?
