This poem is taken from PN Review 287, Volume 52 Number 3, January - February 2026.
Poems in Orcadian Dialect
Maryan
We are pregnant
is not sometheen I’d-a-been liken tae say in
the past.
Ounly wan buddy’s ivver pregnant I widda
said.
Bit pregnant we are.
Peedie lugs, lanes and drains,
takan hid aal in:
eavesdrapper, echolilia patter merchant,
fock musician, question
mark;
film buff, inhaler o wur ancestors’ late
night cheese oan tosst, screensaver
in the Magis’ eyes.
Electric shocks jump doon wur legs
each time
we think o ye: in the centre, the centre
o us.
peedie: small
The Burr
...
We are pregnant
is not sometheen I’d-a-been liken tae say in
the past.
Ounly wan buddy’s ivver pregnant I widda
said.
Bit pregnant we are.
Peedie lugs, lanes and drains,
takan hid aal in:
eavesdrapper, echolilia patter merchant,
fock musician, question
mark;
film buff, inhaler o wur ancestors’ late
night cheese oan tosst, screensaver
in the Magis’ eyes.
Electric shocks jump doon wur legs
each time
we think o ye: in the centre, the centre
o us.
peedie: small
The Burr
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue':
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 293 issues containing over 11,700 poems, articles, reports, interviews and reviews,
why not subscribe to the website today?
