This report is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

Midsummer Snow

J. Kates
In the summer of 1986, with the pall of the Chernobyl meltdown still hanging in the air, I stepped off a train in the small city I knew as Vinnitsa – Vinnytsia – 259 kilometres southwest of the larger city I then knew as Kiev. My family had lived in Vinnytsia as far back as we could trace before emigrating at the turn of the twentieth century, and I had come to walk those streets for myself. I was greeted by Sergey, a puppyish university student eager to practice his English, and presumably assigned by Intourist to handle my time and oversee my conduct. He quickly let me know that I was only the second American to come through that year, and certainly the only poet. His eagerness to please extended to showing me proudly the telegraphic dossier on me (‘an independent poet’) he had received from Moscow. The old system was beginning to break down, but protocols remained in place. Sergey had already arranged a stiff ceremonial dinner with the local literary establishment. It was there that I made the acquaintance of two formally correct local poets and of Volodomir Rabenchuk, who later invited me home to meet his wife and children under far more relaxed circumstances. Before I left, Volodya Rabenchuk gave me one of his small books – Стремлiння, ‘Yearning’ – inscribed with a conventional profession of international friendship at the front and his home address at the end.

Our acquaintance continued over the following year in correspondence. When I wrote to him in English, he responded in Ukrainian, ...
Searching, please wait...