This item is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

Letters to the Editor

Omni for omne

Harry Gilonis writes: I am responding to the editorial to PN Review 291. I was taken by the reference to those who can ‘recite their favourite passages effortlessly without the book to hand’; but of course the matter is more complicated than that. I recently misquoted omni for omne in a favourite tag from Nennius that I’ve had in my head for over fifty years; and I don’t feel any the worse for it. (I only looked it up to see if it could be found online, having a suspicion that my correspondent was rather too young to have met Latin.) I’ve lost count of the number of ‘professional Poundians’ with whom I’ve sat in seminars who think it matters if Ezra Pound misquotes – and indeed that it devalues his verse. Actually what it means is that, in the lightning-fast act of composition, things came to him, sometimes, a tad askew. And, bless him, he did on occasion specifically ask that they be left thus; which is a kind of honesty.  

Folk who can look Sulpicia up on Google are not better than those who have her immortal line pone metum, Cerinthe; nec deus laedit amantes in their heads (as I have had, for over fifty years; and, no, I haven’t checked it for ‘accuracy’).  The distinction, to be blunt, is that between a live culture and pasteurised yoghurt.


Putting the record straighter, or footnotes to a footnote

J. Kates writes: ‘At least in the life of the mind, ventures should be carried through to the end,’ my quondam tutor Norman O. Brown wrote. So it is not with much thought of publication, but certainly with the continuation of a trajectory, that I pass the following along.

Recently I sent a copy of ‘Mission and Omission’ (PNR 282) to the Russian poet Dmitry Psurtsev, whom F. D. Reeve and I had met at the 2009 conference mentioned there, and who subsequently had kept up his correspondence with both of us. He was happy to receive it, and, after some time, responded with his own research, summarized here.

According to Kornei Chukovsky’s diaries and his correspondence with Samuel Mironovich Alyansky, to whom he provided a formal introduction (14 June 1961: ‘My American friend Professor Reeve is writing a dissertation on the symbolists. Naturally, he wants to meet you and ask you about Blok.’), Reeve visited Chukovsky three times – in August 1961, in 1962 with Frost, and in 1969. On that last occasion, Reeve brought his family to Peredelkino, and one of his sons suffered an accident falling off a bicycle. According to a 2016 radio interview with Chukovsky’s grandson Dmitry, one of the children was treated with zelenka (the Russian version of the antiseptic mercurochrome for scratches and cuts – it stings!) which made him cry. Dmitry Chukovsky thought it was Reeve’s oldest son Christopher, later known for his cinematic role as Superman and a tragic, paralyzing fall from a horse. But this is, given Chris’s age, sixteen or seventeen at the time, less likely than that it was one of the younger sons. In the middle of all this, the police came to chase the Reeve family away because they did not have permission to travel to Peredelkino. So Lydia Korneyevna could have met Franklin in person both before and after his visit with Akhmatova.

This item is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

Searching, please wait...