This poem is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

Imitations of Du Fu

Jee Leong Koh
These imitations take off from Stephen Owen’s translations of Du Fu’s extant 1,400 poems in his The Poetry of Du Fu (De Gruyter Brill). They are imitations, not translations, as I have contemporized and personalized them to my own liking. For instance, in 1.2, ‘Gazing on the Peak’, I changed the ancient states of Qi and Lu to England and Scotland, quoted Emerson’s essay ‘Nature’ in ‘the integrity of the impression’, and revised Du Fu’s ‘other mountains’ to ‘the world’, to express how history, literature and international residence have formed my perspective. In writing these imitations, I consulted Tu Fu: China’s Greatest Poet, by William Hung; A Little Primer of Tu Fu, by David Hawkes; Du Fu: A Life in Poetry, by David Young; and, with my rudimentary grasp of the language, the original Chinese poems. The numbering and titles of the poems are taken from Owen.


1.1 Visiting Fengxian Temple at Longmen

I left the itinerant monks in the Great Hall, stayed the night in the outermost dormitory.
From the hollows of dark valleys came piping, from the forests of the moon, shadows.
The cloths of heaven treading on the mountaintops, my clothes turned cold as clouds.
In the morning the temple bell woke me up, the bronze reverberatingly resonant.


1.2 Gazing on the Peak

Here I stand and see all is green, as you can see from England and Scotland,
the integrity of the impression, the yin-yang division into day and night.
You breast the clouds, when you climb it, and homing birds fly into your eyes.
Some day may I reach its peak, if only to see the smallness of the world.


1.4–5 On Zhang’s Hermitage

I

I struck my striking heart: I will go see him! So late at night, he will be alone.
The snow on Broad Street greeted the last drinkers leaving the White Horse.
One sported his cropped blond hair, another shrieked like him, like a deer.
I sat in a punt of a whim, and the punt, passing more deer, brought me to him.
...
Searching, please wait...