This poem is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

‘Translation’ and other poems

Cliona O'Connell
Translation
Some might think it queer that so ladylike a poet as Edna St Vincent Millay should spend four months with such a tortured satanist as Charles Baudelaire.

                                                                                  – Time magazine, 6 April 1936

Queer indeed to find myself
like a mise en abyme
among the gendered endings;
flexing the muscles
of my female tongue,
wrestling the dismembered angel
of the word-world original
and abandoning the beloved
to the androgyny of a language
with a paucity of rhymes
(a difficult abba)
and a glut of stresses,
a language that leaves itself
...
Searching, please wait...